careful only physical CD-DVD, attention seulement vendu sous format CD-DVD, cuidado solamente en formato ficio CD-DVD
All the benefits are for the foundation
tous les bénéfices vont pour l'association
todos los beneficios son para la fundacion

Un CD – DVD pour célébrer les 10 ans d’action du Club Quetzal- Amis de Rigoberta Menchú

- Le CD SOLIDARIO, avec le label Sabor Discos
Le label Sabor Discos soutient le Club Quetzal depuis ses débuts. Sur chaque CD édité par le label, figure un encart expliquant le travail de l’association.
A l’occasion des 10 ans, le label s’engage entièrement aux côtés de l’association en décidant d’éditer une compilation spéciale avec une vingtaine de groupes qui offrent un morceau au profit des enfants du Guatemala.

Les artistes présents sur le CD :

1 – BARBARA LUNA : Amanece
2 – EL PUCHERO DEL HORTELANO : Cuidao Conmigo
3 – ES LO QUE HAY : Au Bistrot du Quartier
4 – ACAPULCO GOLD Feat. VANNY JORDAN : El Camino
5 – LA FAMILIA RUSTIKA : Todas las Mañanas
6 – FLOR DEL FANGO : Je laisse Venir
7 – PATA DE CONEJO : Volumen compa
8 – OKOKAN SOUND SYSTEM Feat. SERGENT GARCIA : Medicina de Okokan
9 – MASASCHI SOUND SYSTEM : Dança a Primavera
10 – AGNES JAOUI Feat. EL BICHO : Tanguillo Nuevo
11 – ELDER MENENDEZ : Mi Marimbita
12 – YURI BUENAVENTURA Feat. OLIVIA RUIZ : Te Fuiste
13 – ZULU 9.30 Feat. AMPARO : Tu te Vas
14 - ORIGINES CONTROLEES : La Carte de Résidence
15 – PATRIARCAS DE LA RUMBA : Hermandad
16 – CHE SUDAKA : Mentira Politika
17 – RADIOACOUSTIK : Rita
18 – VICTORIA ABRIL : Necesito Amor
19 – RICKY AMIGOS : Dimelo ya
20 – METISOLEA : Mar de Manos
21 – CELTAS CORTOS : Carta a Rigoberta Menchú
22 – LE JOSEM : Chabad Chassidim



- Le DVD SOLIDARIO : Des images de notre action

Un DVD documentaire sera édité et vendu avec le CD compilation. Entre témoignages de bénévoles et des enfants du Guatemala, ces documentaires montrent cette solidarité qui unit Rigoberta Menchú, les membres de Quetzal et les jeunes Indiens-mayas du Guatemala.

Le DVD a pour objectif de mieux faire connaître les actions du Club Quetzal, et le combat de Madame Rigoberta Menchú. En effet, depuis 2003, le Club Quetzal est devenu le relais institutionnel de la Fondation Rigoberta Menchú. Il comprendra :

1- RÊVE D'UN AUTRE MONDE - 36’18
Réalisation: Jean COUDERC - Production : Couderc Production
Musique : Barbara Luna, Ranferí Aguilar, Paolo Alvarado.

L’histoire vraie d’un jeune idéaliste qui lors d’un voyage d’enfance en Amérique Centrale, a découvert la réalité des pays pauvres et décidé de se battre pour un monde plus juste et solidaire. A treize ans, en 1998, il crée sa propre ONG pour aider les enfants défavorisés du Guatemala à aller à l’école.
Cinq ans plus tard, le journaliste Jean Couderc le suit dans ses divers combats, et nous rapporte un portrait de Vincent Simon à l’action sur le terrain.

2- CONSTRUCTION D'UN RÊVE - 9’45
Réalisation: Mishad ORLANDINI - Production : Club Quetzal
Contient des extraits musicaux de : Pata de Conejo, The High Commanders y Che Sudaka
Musique : Pata de Conejo, The High Commanders, Che Sudaka

Depuis plus de 10 ans, le Club Quetzal apporte espoir et éducation à des milliers d’enfants au Guatemala. Ce documentaire retrace l’état actuel des projets les plus importants de cette association humanitaire. Il nous emmène du lac Atitlán jusqu’aux montagnes de San Marcos et nous montre comment ce qui commença par un rêve devient peu à peu réalité.

3- 50 ANS DE CONSCIENCE -12’24
Réalisation: JoséVÁSQUEZ - Production : Producciones Lil Mi'n
Musique : Marimba Xojanel Queletzu, Kamuku, Plenilunio, Tzul Atanacio, L Harmony, Angélica Aragón

« Le plus grand trésor que je possède, c’est de pouvoir encore rêver dans les moments les plus difficiles : dans les situations les plus dures et complexes, j’ai pu continuer à rêver d’un futur plus beau » Rigoberta Menchú Tum
Documentaire qui retrace la vie d’une femme hors du commun… 50 ans de conscience… 50 ans de combat

4- SOIF DE PAIX - 12’05
Réalisation: Sergio ENRIQUEZ - Production : Eje Studios
Musique : Pata de Conejo, Elder Menendez

Dans ce vidéo clip, l’artiste guatémaltèque Sergio Enriquez nous offre une chanson qui parle de paix, de solidarité et d’harmonie au Guatemala.

5- LE GUATEMALA VOUDRAIT... – 4’03
Réalisation: Sergio ENRIQUEZ - Production : Eje Studios
Musique : Sergio Enriquez

Après les Accords de Paix signés en 1996, le Guatemala reste un pays blessé et divisé. Des musiciens de plusieurs pays s’unissent pour apporter un message de paix et d’espoir.

6- JE SUIS AU LYCÉE PAVAROTTI – 11’
Réalisation: Jeunes du Club Quetzal et Véronique SIMAR - Production : Club Quetzal
Musique : Barbara Luna

Sur les berges du lac Atitlán, le Centre Pavarotti accueille l’un des projets éducatifs du Club Quetzal et de la Fondation Rigoberta Menchú Tum. De jeunes élèves, qui aspirent à construire un pays enrichissant, tolérant et multiculturel, témoignent.

Un CD/DVD para celebrar los 10 años de acción de Club Quetzal-Amigos de Rigoberta Menchú
- El CD SOLIDARIO :

El sello Sabor Discos apoyó a Club Quetzal desde su inicio. En cada CD que edita, se explica el trabajo de Club Quetzal.
Con motivo de los 10 años del Club, el sello se compromete íntegramente con la causa de Club Quetzal y decide editar una compilación especial con la participación de 22 grupos que cedieron sus piezas en beneficio de los niños de Guatemala.


Los artistas presentes en el CD

1 – BARBARA LUNA : Amanece
2 – EL PUCHERO DEL HORTELANO : Cuidao Conmigo
3 – ES LO QUE HAY : Au Bistrot du Quartier
4 – ACAPULCO GOLD Feat. VANNY JORDAN : El Camino
5 – LA FAMILIA RUSTIKA : Todas las Mañanas
6 – FLOR DEL FANGO : Je laisse Venir
7 – PATA DE CONEJO : Volumen compa
8 – OKOKAN SOUND SYSTEM Feat. SERGENT GARCIA : Medicina de Okokan
9 – MASASCHI SOUND SYSTEM : Dança a Primavera
10 – AGNES JAOUI Feat. EL BICHO : Tanguillo Nuevo
11 – ELDER MENENDEZ : Mi Marimbita
12 – YURI BUENAVENTURA Feat. OLIVIA RUIZ : Te Fuiste
13 – ZULU 9.30 Feat. AMPARO : Tu te Vas
14 - ORIGINES CONTROLEES : La Carte de Résidence
15 – PATRIARCAS DE LA RUMBA : Hermandad
16 – CHE SUDAKA : Mentira Politika
17 – RADIOACOUSTIK : Rita
18 – VICTORIA ABRIL : Necesito Amor
19 – RICKY AMIGOS : Dimelo ya
20 – METISOLEA : Mar de Manos
21 – CELTAS CORTOS : Carta a Rigoberta Menchú
22 – LE JOSEM : Chabad Chassidim



El DVD SOLIDARIO: Imágenes de nuestra acción

Junto al CD se incluye un DVD que se realizó con motivo del los 10 años de Club Quetzal. El DVD lo comprenden un conjunto de documentales que muestra, entre testimonios de los voluntarios y los jóvenes de Guatemala, la solidaridad que une a Rigoberta Menchú, los miembros de Club Quetzal, la gente del departamento francés de Landes y los indígenas de Guatemala.

1- SUEÑO DE OTRO MUNDO - 36’18
Realisacion: Jean COUDERC - Produccion : Couderc Production
Musica : Barbara Luna, Ranferí Aguilar, Paolo Alvarado.

Esta es la historia real de un joven idealista quien durante un viaje de niñez en America Central, descubrió la realidad de los países pobres y decidió luchar por un mundo más justo y solidario. A los 13 años, en 1998, funda su propia ONG para llevar educación a los niños más desfavorecidos de Guatemala.
Cinco años más tarde, el periodista Jean Couderc lo sigue en sus diversos combates y nos trae un retrato de Vincent Simon en acción.

2- CONSTRUCCIÓN DE UN SUEÑO - 9’45
Realisacion: Mishad ORLANDINI - Produccion : Club Quetzal
Musica : Pata de Conejo, The High Commanders, Che Sudaka

Después de más de 10 años, Club Quetzal ha llevado educación y esperanza a miles de niños en Guatemala. Este documental es un recorrido actual por los proyectos más importantes de esta asociación humanitaria. Un viaje que parte a orrillas del Lago Atitlán para llegar las montañas de San Marcos para mostrarnos como lo que comenzó con un sueño es poco a poco una realidad.

3- LA MUJER DEL TIEMPO, RIGOBERTA MENCHÚ -12’24
Realisacion: JoséVÁSQUEZ - Production : Producciones Lil Mi'n
Musica : Marimba Xojanel Queletzu, Kamuku, Plenilunio, Tzul Atanacio, L Harmony, Angélica Aragón

« El tesoro más grande que tengo en la vida es la capacidad de soñar en los momentos más difficiles : en las situaciones más duras y complejas he sido capaz de soñar con el futuro más hermoso » Rigoberta Menchú Tum
Documental que repasa los 50 años de una mujer fuera de lo común, 50 años de conciencia... 50 años de lucha.

4- QUEREMOS PAZ - 12’05
Realisacion: Sergio ENRIQUEZ - Produccion : Eje Studios
Musica : Pata de Conejo, Elder Menendez

A través de este videoclip, Sergio Enriquez, artista guatemalteco, nos trae una canción que habla de paz, solidaridad y armonía en Guatemala.

5- GUATEMALA QUIERE – 4’03
Realisacion: Sergio ENRIQUEZ - Produccion : Eje Studios
Musica : Sergio Enriquez

Tras los Acuerdos de Paz firmados en 1996 Guatemala es un país que sigue herido y fragmentado. Es por ello que diverso) músicos de diferentes países se han unido para poder llevarnos un mensaje de paz y esperanza a nuestros corazones.

6- SOY DE PAVAROTTI – 11’
Realisacion: Jeunes du Club Quetzal et Véronique SIMAR - Produccion : Club Quetzal
Musica : Barbara Luna

Situado a orillas del Lago Atitlán, el Centro Pavarotti es uno de los proyectos educativos de Club Quetzal y la Fundación Rigoberta Menchú Tum. Este es el testimonio de sus alumnos, jóvenes que aspiran y trabajan por hacer de Guatemala un país fructífero, tolerante y multicultural.